Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
聽力頻道 > 英語視頻
紐約州長呼吁美國政府: 學學中國吧!動用國家力量戰“疫”!
來源:21英語網    日期: 2020-03-17
最近,美國面臨的防疫壓力日益增大。據紐約州政府官網,當地時間3月15日,美國紐約州州長安德魯·科莫(Andrew Cuomo)舉行發布會,宣布紐約州新冠肺炎確診病例已達729例。

New York Governor Andrew Cuomo reported last Sunday that 729 coronavirus cases have been confirmed in New York State.


 (圖片來源:紐約州政府官網)

之后,科莫介紹了紐約州應對新冠病毒的情況,并呼吁聯邦政府進一步放寬新冠肺炎病毒檢測機構限制,讓更多機構參與到新冠肺炎檢測中;其次,要為各州制定統一的抗疫原則,不能各自為陣。

同時,他表示自己已經給總統特朗普寫了一封公開信,希望他動用美國軍方的工程兵部隊來將一些現有建筑改造成醫院,以提高醫療系統的承受能力。

(《紐約時報》15日刊登了科莫給特朗普的公開信)

In an open letter to President Trump, the Governor urged Trump to deploy the U.S. Army Corps of Engineers to leverage its expertise, equipment and people power to retrofit and equip existing facilities to serve as temporary medical centers.

科莫提出,聯邦政府應向中國學習,動用國家力量抗擊疫情,并出動軍隊修建醫療設施,避免醫療設施不足。他表示,中國、韓國等國家舉全國之力戰“疫”都起到了很好的效果。


(視頻來源:觀察者網)

科莫說,“我們需要更多的醫院容量,我們需要更多的設備。你需要一些方法來騰出紐約州那53000張床位。你需要建造或改造實體建筑。需要購置數千件設備。”

"You're going to need more hospital capacity. You're going to need more facilities. You're going to need ways to free up those 53,000 beds. You're going to need to construct or retrofit physical buildings. Acquire thousands of pieces of equipment like this. "


 (圖片來源:紐約州政府官網)

“州政府做不到。我沒有這樣的人力,我沒有這樣的資源。但即便有資源,我也沒有實際能力,在三周內就把紐約州立大學的宿舍,改造成醫院。我做不到。”

“A state can't do that. I don't have that workforce. I don't have the resources, but even if I had the resources, I don't have the physical capacity to turn SUNY dorms into hospitals in 3 weeks. I can't.”

“只有一種力量可以做到,那就是工程兵部隊和軍方的設備。他們就是做這些的,他們建橋梁、建軍營,他們有數萬人,有卡車,挖掘機等設備。有后勤管理,有購買力。現在就應讓他們投入工作,確定可以被改造的現有設施,把他們作為醫療設施。”

“There's only one workforce that can do that. It's the Army Corps of Engineers and the military assets. That's what they do. They build bridges, they build camps, they have tens of thousands of personnel, trucks, equipment, excavators, logistical managers, purchasing power. Use them to come in right now, identify existing facilities that can be retrofitted and use them to do it.”

 “中國差不多一個月內就建設了數十家醫院。怎么做到的?因為中國政府介入了,說我們(中國)要這樣做,要動用國家力量。”

“China built dozens of hospitals in literally a month. How? The Chinese government came in and said we’re going to do this, we’re going to nationalize it.”






     
“韓國也一樣。你不能留給州政府來解決,我做不到。我既沒有資源也沒有能力。”
“South Korea, the same thing. You can't leave it to the states. I can't do it. I do not have the resources or the capacity.”



  
綜合來源:觀察者網,央視網,紐約州政府官網




 

標簽:熱點視頻




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
英文二十一世紀(北京)教育傳媒發展中心版權所有,未經書面授權,禁止轉載或建立鏡像。
主辦單位:中國日報社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
同乐城登录