Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
金曲
霉霉參演的《貓》電影版“翻車”了?網友: 這是我看過的最詭異的東西……
來源:21英語網    日期: 2020-01-09
“辣眼睛”、“群魔亂舞”、“災難史詩級翻車現場”、“110分鐘的煎熬”、“年度大爛片”……

這些網友評論,說的是剛在北美上映不久的百老匯經典音樂劇《貓》電影版。


 
作為有史以來最成功、連續公演最久的音樂劇之一,《貓》改編成電影,原本是個年度大IP。
 


再加上電影版有霉霉Taylor Swift、脫口秀主持人柯登James Corden、老牌演員朱迪·丹奇Judi Dench等明星大咖參演,導演則是拍過《國王的演講》、《丹麥女孩》和《悲慘世界》等佳片的湯姆·霍伯Tom Hooper,讓大家更為期待。


 
音樂劇改編成電影,此前也已經有過不少案例。比如同樣改編自百老匯音樂劇的《歌劇魅影》(The Phantom of the Opera);



2005年的《吉屋出租》(Rent),豆瓣評分8.3。
 


2012年的《悲慘世界》(Les Misérables),也是票房口碑兩豐收,還讓安妮·海瑟薇和休·杰克曼都拿下了金球獎和奧斯卡獎項。
 


所以,大名鼎鼎的《貓》拍出來,能有多差?

然而,《貓》電影版上映后,沒想到撲街撲得是真慘

國外IMDb竟然只有2.8分。
 


爛番茄也僅有20%爛番茄(好評)指數……



豆瓣上,原版音樂劇評分高達9.0,而這部電影版只有4.3。

Cats, the film adaptation of the hit musical, was recently released to generally negative reviews. This highly anticipated all-star movie currently has a 20 percent approval rating on Rotten Tomatoes. The general critic consensus is that the film was a “mistake.” 

放眼望去,外媒也是一片差評……

比如CNET說這部電影“簡直太爛,還爛得獨一無二”……



馬上學:Disasterpiece意為“非常糟糕的作品”,它的反義詞是masterpiece(杰出作品)。

《衛報》寫到,有觀眾說,看《貓》電影版“是我這輩子最恐怖的經歷。我發誓我都靈魂出竅了。” 
“The most terrifying experience of my life. I swear to God my soul escaped me.”
 
還有觀眾評論:“我看到一半就驚恐發作了……”
“Had a panic attack in the middle of it …”

North Jersey網表示這片堪稱cult片“難道是又一部《洛基恐怖秀》?”


溫情奇幻的音樂劇怎么就拍成了恐怖片?沒看過的可以先來感受下電影預告……



感覺哪里怪怪的?讓人產生違和感的,主要是CGI 特效的“貓人”……不少網友說在大銀幕上看就覺得更恐怖了……







 
恐怕霉霉這個劇照,是最“正常”的一張……


 
Cnet calls the movie “a seriously unique disasterpiece”. Creepy CGI cat-human characters, repetitive music and an overall failure of adapting the musical to the silver screen are all criticisms that have been thrown at the movie. 

豆瓣上,有影評人評價這種特效是“反生理的”。也有人說 “從沒這么厭惡過貓這種生物”……甚至有人認為片子堪稱“恐怖谷效應”(Uncanny Valley)……

不過,雖然口碑票房雙撲街,《貓》電影版卻在這屆金球獎上獲得了電影類最佳原創歌曲的提名。

這首歌是霉霉Taylor Swift聯手《貓》音樂劇作曲家安德魯·勞埃德·韋伯(Andrew Lloyd Webber),為影片創作的原聲單曲《Beautiful Ghosts》。




Despite the critical reception, Cats has received two award nominations including one Golden Globe nomination for Best Original Song for Beautiful Ghosts, co-written by Taylor Swift.

歌曲在國內音樂平臺上線后,憑借舒緩悠揚的旋律和走心的歌詞,也收獲了歌迷的好評。MV在此:



歌詞節選:
Perilous night, their voices calling
危機四伏的暗夜里 回蕩著他們的呼嘯聲
A flicker of light before the dawning
如同破曉前夕閃過的一線光亮
Out here, the wild ones are taming the fear within me
來到這里 野性的呼喚將我內心的恐懼徹底制服
Scared to call them my friends and be broken again
我唯恐把他們當作我的朋友然后再次被中傷
Is this hope just a mystical dream?
我的祈求難道只是飄渺的奢望嗎?

All that I wanted was to be wanted
我只是希望自己能夠被人需要
Too young to wander London streets, alone and haunted
如此年輕的生命不該獨自在倫敦街頭彷徨
Born into nothing
我生來籍籍無名
At least you have something, something to cling to
可你至少還擁有值得留戀的回憶
Visions of dazzling rooms I'll never get let into
那些我不得踏足的璀璨殿堂的畫面
And the memories were lost long ago
雖然那些記憶已經塵封了多年
But at least you have beautiful ghosts
但是你至少還擁有美麗的幻影

所以,你覺得這部片子“詭異”嗎?霉霉寫的歌又如何呢?

綜合來源:《21世紀學生英文報·高一版》第777期,衛報,豆瓣




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
英文二十一世紀(北京)教育傳媒發展中心版權所有,未經書面授權,禁止轉載或建立鏡像。
主辦單位:中國日報社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
同乐城登录