Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
真·趕鴨子上架!10萬鴨子出國滅蝗蟲,這可行嗎?
來源:21英語網    日期: 2020-02-28

最近,國外蝗蟲災害的新聞不斷刷屏,如何應對蝗災成為網友們關注的焦點問題。

周四,《寧波晚報》的一則報道引發大家關注,報道顯示,近日蝗災威脅巴基斯坦。根據巴方需求,中國政府派出蝗災防治工作組抵巴。隨后,10萬“鴨子軍隊”將出征巴基斯坦,助力滅蝗。

On Thursday, a report accredited to Ningbo Evening News said that China will send an army of 100,000 ducks to Pakistan to help eat out the locusts there. 



截至周五中午,微博上#浙江10萬只鴨子出征巴基斯坦滅蝗#話題已成為熱搜話題,閱讀量達到6.4億。

By Friday afternoon, the hashtag #100,000 ducks ready to eat locusts in Pakistan# has been one of the hottest topics of Weibo.



國內社交媒體上對蝗災問題討論可不少。有網友建議,除了鴨子,派雞過去也可以,或者試試把蝗蟲吃光等方法。

There has been much discussion on domestic social media networks about the issue. Besides ducks, many also propose to send hens, while some make it further by advising catching the locusts, to cook and eat them.

當然,還有很多人都在給鴨子們加油。




   
根據《寧波晚報》的報道,紹興鴨中的麻鴨體形大,捕食能力強,成為“滅蝗”首選,近幾年被大量運到滅蝗“實戰”中。麻鴨最輝煌的戰績是2000年,浙江省農業科學院研究員盧立志介紹,“當時新疆出現大批蝗蟲。新疆很少有人養鴨,所以當時的‘鴨兵’全部從浙江空運,分批運送10多次,總計10萬多只。”

The hen and duck strategy was adopted in 2000, when the Xinjiang Uygur autonomous region suffered its worst locust plague in 25 years, said Lu Lizhi, a research fellow at the Zhejiang Academy of Agricultural Sciences.

盧立志表示,生物防治滅蝗辦法,曾經也考慮過投放青蛙、鳥類。相比之下,“雞鴨軍團”作戰能力更勝一籌,“鴨子喜歡群居,管理起來比雞更容易……一只雞一天能吃掉70只蝗蟲,一只鴨子則能吃掉200多只,而且鴨子吃蝗蟲完全是地毯式‘搜捕’,連蝗蟲的蛹都不會放過。”

Ducks are also considered superior to frogs, birds or chickens, as they like to live in groups, have a strong ability to survive in the wild and are easy to manage, Lu said, noting that frogs and birds are less disciplined. "A chicken can eat 70 locusts (a day), but a duck can eat 200," Lu said, noting that "They won't even leave a locust cocoon behind."

不過,雞鴨軍團這事兒,卻不像網友想得那么簡單。據央視新聞微博報道,中國蝗災防治工作組表示,從目前情況來看,在巴基斯坦不適合以鴨子捕食蝗蟲的方法。


 
據央視新聞報道,2月26日,中國蝗災防治工作組在巴基斯坦卡拉奇召開新聞發布會,專家組在回答當地媒體提出的中國政府是否會派大量鴨子到巴基斯坦來進行蝗災治理時表示,從目前的考察情況來看,在巴基斯坦不適合采用這一技術,化學農藥和生物農藥的噴灑更有利于緊急治理巴境內的大面積蝗災。


(圖片來源:央視網 中國蝗災防治工作組對曾經被沙漠蝗蟲侵襲的信德省塔帕卡地區進行考察)

中國蝗災防治工作組成員、中國農業大學教授張龍說,中國自古就有牧鴨治蝗的方法,但這個方法是在蝗災小規模爆發和特殊的地理環境下使用,效果有限。在目前巴基斯坦蝗災大面積爆發的情況下,我們建議用一些緊急措施,比如采用化學農藥治理和微生物農藥等生物防治措施,目前比較成熟的微生物農藥包括微孢子蟲類和綠僵菌,這是可以大規模用飛機噴灑的快速有效控制蝗災的方法。



據中國日報網報道,雞鴨軍團的這一次可能不會太有效果,因為本次來自非洲的蝗蟲基本上已經成年,可以飛到2000米的天空。希望雞鴨把它們都吃掉,是不切實際的。

However, neither the duck nor hen strategy can always be effective. Hens and ducks are good at picking locust larvae and eating them, but this time the locusts from Africa are mostly grownup ones that can fly up to 2,000 meters in the sky. It is unrealistic to expect hens or ducks to eat all the locusts alone.

而至于把蝗蟲端上餐桌,這樣的想法也不可行。據《科技日報》報道,內蒙古生物技術研究院工程師張志剛表示,人類食用動物,必須要放在人類生產生活環境這個范疇內考慮和實施。毋庸置疑,我們曾經經歷和正在經歷的疫情早已證明,如果將這一范疇擴大到自然界,是極度危險的,最新研究表明,蝗蟲也不例外。” 

他說,很多人吃的炸蝗蟲、烤蝗蟲基本都是人工養殖或散居的。但是,這并不代表著蝗蟲在任何情況下都能吃,更不等于任何蝗蟲都可以吃。蝗災來襲,應少些調侃和臆想。

綜合來源:CHINADAILY微信公眾號,科技日報,央視網,寧波晚報

標簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.tophealthycooking.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
同乐城登录