Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
“不可原諒”!美國警方調查8名警員泄露科比遇難照片
來源:21英語網    日期: 2020-03-04

1月26日,科比與其女兒吉安娜在直升機墜毀事故中不幸遇難。不過此后,科比的遇難照卻遭到美國當地警方人員的泄露。

據美國全國廣播公司(NBC)新聞網站報道,當地警長要求刪除科比遇難照片,防止廣泛流傳。
 


洛杉磯縣警長Alex Villanueva表示,他要求8名警員刪除當時科比和女兒以及其他7名遇難者的照片,避免這些照片流傳開來。

LA County Sheriff Alex Villanueva said he ordered eight deputies to delete graphic photos of the helicopter crash that took the lives of Kobe Bryant, Bryant's daughter and seven others to avoid the risk of the photos being shared and possibly becoming public.

“這是我的首要任務,確保這些照片不復存在,” Villanueva接受NBC新聞網采訪時表示,“我們確認了涉事警員,他們自行來到警局承認拍攝了照片,隨后刪除。”

"That was my No. 1 priority, was to make sure those photos no longer exist," Villanueva told NBC News. "We identified the deputies involved, they came to the station on their own and had admitted they had taken them and they had deleted them. "

他說,據了解事發的那一個星期,有多達8名警員拍攝、觀看或者交換了這些照片。

He said he learned the week of the crash that as many as eight deputies had taken, seen, or exchanged the photos.


(圖片來源:BBC,科比直升機墜毀地點)

“我們明確說明,這種行為是不可原諒的。我的意思是,人們為了逝去的愛人而悲痛,在這種悲痛之下,這樣做是違背良心的。”

"We've communicated in no uncertain terms that the behavior is inexcusable," Villanueva said. "I mean, people are grieving for the loss of their loved ones. To have that on top of what they've already gone through is unconscionable."

警方此前得知,有人在酒吧中無意間聽到,某人在和酒保聊天中透露自己有事故現場的照片。另有消息顯示,還有人透露自己看到過遇難者遺體的照片。在得知這些報道后,警方開始了內部調查。

The sheriff's department was alerted to the photos by someone who overheard a conversation at a bar between a bartender and a person who claimed to have photos from the accident scene, Villanueva said. While another source said they saw a picture of the victims’ remains. After the report, the sheriff’s department began an internal investigation into the existence of the pictures.

執法部門告訴NBC,至少兩名消防員也拍攝了事故現場照片,也被要求刪除處理。

Law enforcement sources have told NBC that at least two LA County Fire Department firefighters also took photos of the crash scene and were directed to delete them.

Villanueva表示,只有來自美國國家運輸安全委員會和驗尸部門的人員,才被允許拍攝事故現場的照片。

Only personnel from the National Transportation Safety Board (NTSB) and the coroner's office were authorised to take photos of the crash scene, Villanueva said.


(圖片來源:NTSB拍攝的畫面)

不過他也表示,目前沒有明確的針對警員使用私人手機拍攝現場的政策,他計劃改變現狀。

Villanueva added that the sheriff's department does not have a policy that explicitly addresses deputies photographing a gruesome scene on their personal cellphones, and said he plans to change that.

針對照片泄漏事件,科比遺孀瓦妮莎上周六通過律師Gary C. Robb發表了一則聲明。

Vanessa Bryant issued a statement through her attorney, Gary C. Robb, last Sunday regarding the pictures.


 
Robb在聲明中表示,對于瓦妮莎來說,保護所有遇難者及家庭的尊嚴,是最重要的事情。

“This was of critical importance to her as she desired to protect the dignity of all the victims, and their families,” Robb said. 

聲明中指出,“首批到達現場的人員本該值得信賴”,但某些警員“不可寬恕且令人憤慨”的行徑,違背了他們的職責。

The statement added that “first responders should be trustworthy” and added that it was “inexcusable and deplorable that some deputies from the Lost Hills Sheriff’s substation, other surrounding substations and LACOFD would allegedly breach their duty.”


 
“我們希望,相關負責人員應將受到最嚴厲的懲罰,公開其身份,并確保照片不再進一步傳播。”

“We are demanding that those responsible for these alleged actions face the harshest possible discipline, and that their identities be brought to light, to ensure that the photos are not further disseminated.”

1月26日,科比在加利福尼亞州南部卡拉巴薩斯市發生的直升機墜毀事故中喪生,享年41歲。科比13歲的女兒吉安娜也被確認在失事飛機上。

綜合來源:中國日報網,環球網,NBC News,Huff Post,BBC

標簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.tophealthycooking.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
同乐城登录