Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
翻譯頻道 > 熱點翻譯
日本奧委會副主席確診!對于東京奧運會,安倍和國際奧委會說……
來源:21英語網    日期: 2020-03-18
由于歐洲和美國疫情形勢惡化,東京奧運會推遲的聲音不斷出現。就在最近,日本奧委會副主席也確診感染新冠肺炎,為東京奧運會的前景再次蒙上了一層陰影。

日本奧委會副主席確診感染

據新華社3月17日報道,日本足協主席兼日本奧委會副主席田島幸三17日被確認感染了新冠病毒。

Kozo Tashima, president of the Japan Football Association (JFA) and also a Japanese Olympic Committee vice president, tested positive for coronavirus on Tuesday.



日本共同社引用日本足協內部一名消息人士的話,最先透露了田島幸三檢測呈陽性的消息,他也成為疫情暴發以來,日本國內被感染的最知名的人士。

田島幸三隨后通過日本足協發表聲明,確認自己感染的消息,他在聲明中說:“今天我的新冠病毒檢測結果呈陽性。”他在聲明中說,自己很可能是在最近的歐洲和美國之行中感染病毒的。
 

(日本共同社英文網截圖)

從2月28日到3月8日,他先后到達北愛爾蘭的貝爾法斯特、荷蘭阿姆斯特丹以及美國等地。途中觀看了友誼賽,參與了日本申辦2023年女足世界杯的會議。

Tashima visited Europe and the U.S. on football business from Feb. 28-March 8. He had traveled to Britain, the Netherlands and the United States from late February to early March on official business. During his recent trip, Tashima watched international friendly matches and attended meetings about the 2023 Women's World Cup, which Japan is bidding to host.

他在聲明中說,3月初的時候,歐洲的疫情還不像現在這樣嚴重,每個人見了面都相互擁抱、握手、行貼面禮。

"In Amsterdam and elsewhere in Europe in early March, there was not as much nervousness over the coronavirus as now, and everyone was hugging, shaking hands and exchanging kisses," he said in the statement.

安倍晉三:期待東京奧運會“以完整形式”舉行

面對當前疫情形勢,日本首相安倍晉三再次做出表態。

3月16日晚間,包括日本首相安倍晉三在內的七國集團成員國領導人召開視頻會議,就協調控制新冠肺炎疫情等內容進行商討。會后,安倍表示他在會議中提出了“要以完整的形式舉行東京奧運會及殘奧會,以此證明人類終將戰勝新冠病毒。”

Japanese Prime Minister Shinzo Abe and other Group of Seven (G7) heads of state held a meeting by video conference late on Monday. "We will pull out all stops to prepare for the Olympics and Paralympics and aim for a complete event as proof that the human race will conquer the new coronavirus," Abe said after the event.   



安倍稱,他的這一言論得到了其他七國集團成員國領導人們的支持。

"And I have gained the support from the G7 leaders," he added.

那么,如何解讀安倍提出的“完整”這一概念?日本奧運大臣橋本圣子表示,這意味著將按計劃舉辦今夏的奧運會,并且有觀眾在場。

Olympics Minister Seiko Hashimoto offered a further interpretation of Abe's words at a news conference hours later. She said a "complete" event referred to holding the Games this summer as scheduled, with spectators present.
 


不過日本共同社在周一的一份民調顯示,69.9%的受訪者認為奧運會可能不會如期舉行。

An opinion poll conducted by Kyodo News on Monday showed that 69.9 percent of respondents expect the Olympics will not go ahead as planned.

此外,東京奧組委首席執行官武藤敏郎17日宣布,本月底開始的奧運會火炬接力開幕式將閉門進行,并要求身體狀況不好的觀眾遠離接力路線。武藤敏郎重申奧運會將“按計劃”進行,但也承認,現在的形勢“每個小時都在變化之中”。 東京奧運會圣火3月12日在希臘奧林匹亞點燃,原計劃在希臘傳遞8天,但第二天就因為沿途觀眾太多被希臘奧委會取消。



國際奧林匹克委員會(IOC)也于17日發布公報指出,計劃如期舉行東京奧運會。公報指出,距離東京奧運會的舉行還有4個多月的時間,現階段沒有必要作出任何極端的決定,目前的任何揣測都會適得其反。國際奧委會鼓勵所有運動員盡全力積極備戰。

The IOC made a statement after its executive board held a teleconference with international federations on how to deal with the emergency." The IOC remains fully committed to the Olympic Games Tokyo 2020, and, with more than four months to go before the Games, there is no need for any drastic decisions at this stage; and any speculation at this moment would be counter-productive. The IOC encourages all athletes to continue to prepare for the Olympic Games Tokyo 2020 as best they can," the IOC said in a statement.

由于受到疫情影響,很多原定于今年舉辦的體育賽事已經決定推遲。據新華網報道,此前原定于今年6月至7月舉行的第47屆美洲杯賽推遲至2021年舉行;原定于2020年舉行的歐洲足球錦標賽將推遲一年,目前的提議是于2021年6月11日至7月11日進行。

The IOC statement was released shortly after both this summer's Euro 2020 and Copa America tournaments were postponed by one year to 2021.

針對奧運資格賽因疫情推遲或取消的問題,國際奧委會介紹說,目前東京奧運會57%的運動員已經獲得入場券。中國奧委會新聞發言人表示,相關部門提前謀劃,將奧運備戰所受影響降到了最低,整體來說此次疫情對中國奧運代表團獲得奧運會參賽資格和整體實力影響不大。

綜合來源:新華網,中國日報網,共同社英文網站,CGTN,ESPN

標簽:社會




 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.tophealthycooking.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
同乐城登录