Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
“Grazie Cina” !意大利首都上空響起《義勇軍進行曲》
來源:央視新聞、央廣網、China Daily、CGTN、環球網、共青團中央、觀察者網、澎湃新聞、人民日報、?    日期: 2020-03-17
 

隨著新冠肺炎疫情在意大利蔓延,中國在抗擊本國疫情的同時,也向這個歐洲疫情最嚴重國家伸出援助之手。

 

為感謝中國援助意大利,意大利那不勒斯女孩奧羅拉(Aurora)畫了一幅畫“獻給醫生護士,以及那些從中國來幫助我們的人,希望戰斗在第一線的他們能夠看到。”

 

當地時間14日晚上18時許,意大利羅馬A線地鐵站Re di Roma附近的小區響起中國國歌《義勇軍進行曲》,并有人大聲高喊“Grazie Cina!”(感謝中國)!周圍居民紛紛鼓掌致意,場面使人動容。

 

一位意大利小哥甚至還用中文演唱了《義勇軍進行曲》。而意大利民眾近日也在各地發起了包括“18時陽臺音樂會”在內的各種互動活動,互相激勵加油。

 

在意大利貝內文托,一群年輕人在陽臺伴隨歌聲敲起鈴鼓,在疫情之中相互鼓勁。

(戳圖片看視頻)

 

在西西里島,雖然人們隔離在家,大家也選擇用歌聲激勵彼此↓ 

(戳圖片看視頻

 

為了控制新冠病毒的蔓延,意大利10日起進入全國“封城”狀態。據新華社報道,截至當地時間14日18時,意大利新冠肺炎確診病例升至21157例,較上一日增加3497例,新增死亡病例175例,累計死亡1441例。

 

Italy is now the hardest-hit nation after China, with more than 1,400 deaths from COVID-19 and over 21,000 confirmed cases since the outbreak began there on Feb 21.

 

意大利嚴峻的疫情形勢,也牽動著中國人民的心。

 

3月11日,中國官方宣布,緊急調派大批醫療物資和頂級專家遠赴意大利支援,并與意大利簽署了援助條例,為意大利抗疫做足了“后備保障”。

 

據央視新聞報道,12日晚,中國醫療專家組一行9人,攜31噸醫療物資抵達羅馬,馳援意大利抗擊新冠肺炎疫情。

 

Medical supplies such as masks and respirators sent from China to aid Italy's fight against novel coronavirus have been hailed as vital and timely by the Italian community, as Chinese medical experts on the ground in Italy are racing to help reduce the country's high mortality rate.

 

A team of nine Chinese medics, comprising epidemiologists, intensive care specialists and a plasma therapy expert, arrived in Italy last Thursday on a plane loaded with 31 metric tons of equipment, as the European country grapples a surge in new infections, a shortage of protective and medical devices and severe fatalities.

 

據國家衛生健康委國際合作司歐美處處長陸明介紹,作為一種疾病控制來講,首要肯定要降低死亡率或者降低病死率。特別是新發的病毒,在我們對它的危害還不太了解的情況下,中方派來最強專家,首先要減少它的死亡。

 

中方不僅帶去了最強醫療人員、最新診療方案,所帶去的物資中還有治療重癥的醫療設備、防護設備、藥物等,還有珍貴的血漿。據陸明介紹,主要是ICU的設備,這里面包括心電圖機、呼吸機,是支持ICU建設的這些設備,包括中方使用過來的很好的中成藥制品,這些藥品在中方對于新冠肺炎患者的治療中已經取得了很好的效果,所以我們帶來一些藥品,以及相應的中國治愈者的血漿、血液。

 

"To bring down mortality rate is a priority in disease control, especially given that we're coping with an emerging virus. So we have dispatched the most competent experts in treating severe and critical cases to Italy," said Lu Ming, a team member who also works with the National Health Commission's international cooperation department.

 

To facilitate treatment efforts, the Chinese team has brought intensive care equipment, such as electrocardiogram machines that monitor patients' conditions and respirators, as well as traditional Chinese medicines and other drugs that show efficacy in curing infections in China, according to Lu, who spoke with China National Radio.

 

"We have also carried plasma and blood products from recovered Chinese patients, " he added. Using such infusions of blood plasma in infected patients is believed to be a valid therapeutic approach.

 

在社交媒體上,許多意大利網友來到中國駐意大利使館的官方臉書主頁,紛紛說“Grazie”(意為“謝謝”),比紅心向中國人表達謝意。

  

這次援助意大利的中國醫療隊主要成員都來自四川,這又是為什么呢?2008年汶川大地震時,意大利是首批援助四川的國家之一,第一時間派了14名急救專家駐扎重災區,讓900多名傷員轉危為安。

 

中國專家組抵達羅馬后,便開始馬不停蹄地投入工作:13日和當地相關機構展開技術交流;14日前往羅馬的意大利國家傳染病研究所附屬醫院;隨后還將北上米蘭、帕多瓦等疫情嚴重地區,對一線醫院進行實地考察。

 (援意中國抗疫醫療專家組舉行當地媒體見面會 圖片來源:意大利紅十字會)

 

意大利外交部長迪馬約強調,中國專家帶來的經驗對意大利抗擊疫情極其寶貴。他表示,尤其要感謝來到意大利,和科研人員一起分享抗擊疫情經驗的中國專家們。他們12日抵達了意大利,帶來了31噸援助物資,其中有40臺呼吸機,這將會拯救意大利患者的生命。

(戳圖片看視頻

 

當天,中方醫療隊還向意大利傳染病研究所詳細介紹了最新的第七版新冠肺炎診療方案。

(戳圖片看視頻

 

專家組成員之一、國家衛健委國際合作司歐美處處長陸明表示,隨著對意大利疫情的深入了解,中方將會得出一個更加清晰的防控路線。至于何時能夠歸國,陸明表示:“現在我們還沒有回程預期,和意大利同道們一起把疫情控制工作做好,是我們共同的目標。”

 

3月10日,美國政治新聞網站“Politico”歐洲版刊登意大利駐歐盟大使馬薩里(Maurizio Massari)的署名文章,馬薩里指出,新冠病毒危機不僅僅是某個國家的事,它是一場“歐洲危機”,也需要照此應對。

 

馬薩里還強調,意大利已經要求啟動歐盟的民事保護機制,以確保個人保護所需的醫療裝備供應。但不幸的是,沒有一個歐盟國家響應歐盟委員會的呼吁。只有中國作出了雙邊回應。這必定不是歐洲團結一致的好現象。

Italy has already asked to activate the European Union Mechanism of Civil Protection for the supply of medical equipment for individual protection. But, unfortunately, not a single EU country responded to the Commission’s call. Only China responded bilaterally. Certainly, this is not a good sign of European solidarity.

 

 

當然,意大利并不是中國在這場疫情中唯一援助的國家。從日本“山川異域,風月同天”的祝福,到巴基斯坦拿出全國醫院庫存口罩給中國…新冠疫情發生后,許多國家和國際組織的援助讓我們感動。全球戰疫的艱難時刻,中國做好自身防控的同時,也向世界伸出援手。

        

“you滴答滴答me,I嘩啦嘩啦you!”

 

抗擊新冠肺炎疫情,絕不是某一個國家的事情,在這場全球戰“疫”中,國際社會更應該守望相助、攜手并肩,以取得抗擊疫情最后的勝利。

 

綜合來源:央視新聞、央廣網、China Daily、CGTN、環球網、共青團中央、觀察者網、澎湃新聞、人民日報、每日經濟新聞


 





 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    廣告業務   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
有意與本網站合作者,有關合作事宜請聯系我們。未經21英語網書面授權,請勿轉載或建立鏡像,否則即為侵權。
主辦單位:中國日報社 Copyright www.tophealthycooking.com All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

標題
內容
關閉
內容
同乐城登录