Hi,
訂閱
報紙
紙質報紙 電子報紙
手機訂閱 
英語
學習
雙語學習 熱點翻譯 英語視頻
實用口語 報紙聽力 歐美金曲
教育
信息
最新動態 活動預告
備課資源 語言文化
演講
比賽
精彩演講
活動動態
用報
專區
中學Teens
小學Kids
微信頭條
特朗普稱新冠病毒為“中國病毒” ,外國網友回懟:你才是美國病毒!
來源:央視新聞,外交部官網,CGTN,新華網    日期: 2020-03-19
 

近幾天,新冠肺炎確診人數在美國持續攀升。本周一美股開盤再次暴跌,觸發兩周來第三次熔斷。而特朗普竟發聲稱美國企業是受到所謂“中國病毒”的影響。此番表態引起網友強烈反對,不少中外網友指責特朗普言論涉種族主義。對此,我國外交部發言人耿爽表示,把新冠病毒同中國相聯系,這是對中國搞污名化。

 

U.S. President Donald Trump speaks about administration efforts to combat the coronavirus during a press briefing at the White House in Washington, DC, U.S., March 16, 2020. /Reuters ,圖源:CGTN

 

當地時間周一晚間,特朗普在社交媒體上發文稱,“美國將對(受疫情影響的)行業給予有力支持,尤其是航空業及其他深受‘中國病毒’影響的行業。” 

 

特朗普推特截圖

 

U.S. President Donald Trump on Tuesday branded the COVID-19 as "Chinese Virus" in a tweet, saying it has affected U.S. industries.

 

目前新冠病毒源頭尚未查清,而特朗普卻在社交媒體上公開把新冠肺病毒稱為“中國病毒”,立即遭到大量網友回懟。很多網友直指特朗普是種族歧視者

 

A majority of Twitter users expressed anger toward Trump's comment, saying that labeling the pandemic as a "Chinese Virus" is racist.

 

過去,你可以說一些種族歧視言論來轉移視線,隱藏自己的無能。而現在,整個世界都知道你是個不稱職的總統和種族歧視者了。

 

美國華裔醫生發推寫道,最害怕的“至暗時刻”到來了:

 

果然如此。我一直最害怕的時刻到來了,特朗普轉向種族主義和排外,并稱新冠肺炎為“中國病毒”。美國總統有意識地走上了一條種族仇恨的黑暗道路,我們的國家已經陷入深深的困境。

 

紐約市長白思豪(Bill de Blasio)也直言特朗普防疫工作做的不到位,卻傳播種族“偏見”。

 

我們的亞裔社區——你為之服務的人民——已經在遭受痛苦了。他們不需要你灌輸更多的偏見。

 

"Our Asian-American communities – people YOU serve – are already suffering. They don't need you fueling more bigotry," tweeted New York City mayor Bill de Blasio, whose state is one of the hardest-hit by the virus in the U.S.

 

目前,紐約市所在的紐約州是美國新冠疫情重災區之一。據紐約州政府官網,當地時間3月15日,美國紐約州州長安德魯·科莫(Andrew Cuomo)舉行發布會,宣布紐約州新冠肺炎確診病例已達729例。

 

New York Governor Andrew Cuomo reported last Sunday that 729 coronavirus cases have been confirmed in New York State.

 

科莫提出,聯邦政府應向中國學習,動用國家力量抗擊疫情,并出動軍隊修建醫療設施,避免醫療設施不足。他表示,中國、韓國等國家舉全國之力戰“疫”都起到了很好的效果。

 

中國差不多一個月內就建設了數十家醫院。怎么做到的?因為中國政府介入了,說我們(中國)要這樣做,要動用國家力量
 
China built dozens of hospitals in literally a month. How? The Chinese government came in and said we’re going to do this, we’re going to nationalize it.
你不能留給州政府來解決,我做不到。我既沒有資源也沒有能力。

You can't leave it to the states. I can't do it. I do not have the resources or the capacity.


視頻來源:觀察者網

 

針對特朗普的推特言論,還有網友指出,新冠病毒是全球流行病排外情緒并不能幫助遏制病毒的傳播。

 

管它叫‘中國病毒’,特朗普種族歧視的本性顯露無疑。

這不是‘中國病毒’,這是全球流行病。

 

讓我們記住。新冠病毒不是亞洲病毒,它是全人類的病毒。我們必須減緩全球流行病的蔓延趨勢,讓其逐漸消失。我們必須釋放所有醫療儲備。我們必須限制任何形式的公眾集會。越早如此,我們才能越快戰勝疾病。

 

正如沒有“西班牙流感一樣,這也不叫“中國病毒,而叫COVID-19。美國政府用這些排外主義名稱是為了在疫情之中讓其他國家背負罪名。事實上,我們在毫無防備的情形下感染病毒,是由于特朗普政府的不作為,而不是因為中國。

 

有網友諷刺道:

又回到種族歧視了啊,真棒。種族歧視能阻止病毒傳播!

 

甚至有憤怒的網友回懟表示,特朗普才是美國的“病毒”……

 

它的名字是COVID-19。而你是美國病毒。

 

每個人都知道它叫“特朗普病毒”。

 

而《今日俄羅斯》就特朗普的言論發出的提醒就很有意思了:別忘了,美國幾乎所有的抗生素、維他命C、急救藥品等,都來自中國

 

 

新冠病毒的源頭目前尚未查清,為了“防止使用其他可能不準確或具污蔑性的命名”,世界衛生組織早在一個多月前就將由這種病毒引起的新冠肺炎命名為“COVID-19”。(戳這里回顧)

 

但近日,多名美國政府官員頻頻發表歧視性和污名化言論,并不斷抹黑中國為抗擊疫情做出的努力。

 

此前,美國國務卿蓬佩奧3月6日接受美國媒體采訪時將新型冠狀病毒稱為“武漢冠狀病毒”;美國國會眾議院少數派領袖、共和黨議員凱文·麥卡錫(Kevin McCarthy)在3月10日又說這是“中國冠狀病毒”,都帶有強烈的地域乃至種族歧視色彩,遭到大量網友抨擊(戳這里回顧)。

 

凱文·麥卡錫3月10日的推特截圖

 

外交部:稱新冠病毒為“中國病毒”是對中國搞污名化

 

對于特朗普把新冠肺炎稱為“中國病毒”的行為,中國外交部表示堅決反對。

 

 圖源:外交部官網

 

外交部發言人耿爽在17日的外交部記者會上作出回應時表示:

 

近來,美國一些政客把新冠病毒同中國相聯系,這是對中國搞污名化。我們對此強烈憤慨、堅決反對。”

 

"Some US political figures have recently been connecting the coronavirus with China. We express strong indignation and objection to such stigmatization."

 

“世界衛生組織和國際社會明確反對將病毒同特定的國家和地區相聯系,反對搞污名化。我們敦促美方立即糾正錯誤,立即停止對中國的無端指責。”

 

"The World Health Organization and the international community oppose intentional linkage of the virus and specific countries or regions, which is a form of stigmatization. We urge the US to immediately correct its mistake and stop making unwarranted accusations on China."

 

“當前新冠肺炎疫情在全球多點暴發,擴散蔓延。當務之急是國際社會積極開展抗疫合作。美方應當首先做好自己的事,同時為抗疫國際合作、維護全球公共衛生安全發揮建設性作用。

 

"As the COVID-19 pandemic spreads and worsens all over the world, the urgent task for the international community is to respond with aggressive and concerted efforts. The US should get its domestic issues handled first, and make constructive efforts in international cooperation to safeguard global public health security."

 

 

綜合來源:央視新聞,外交部官網,CGTN,新華網


 





 
訂閱更精彩

 主辦
聯系我們   |    誠聘英才   |   演講比賽   |   關于我們   |   手機訪問
英文二十一世紀(北京)教育傳媒發展中心版權所有,未經書面授權,禁止轉載或建立鏡像。
主辦單位:中國日報社 Copyright by 21st Century English Education Media All Rights Reserved 版權所有 復制必究
網站信息網絡傳播視聽節目許可證0108263   京ICP備13028878號-12   京公網安備 11010502033664號

關閉
內容
同乐城登录